Klar? Start!
Halløjsa?
Du tager vel ikke kort på beløb under en tier, vel?
Chloé: Hvad så?
Hvad så?
Slet - videresend - kopier
Slet beskeden?
Hej.
Hvad vil du?
Det er også dejligt at se dig.
Det ved jeg ikke. Se, hvordan du har det.
Du kom for at se, hvordan jeg har det.
Jeg er bekymret for dig.
Du ser træt ud.
Hold nu op, Chloé.
Hvad er det reelt, du vil?
Det sidste afsnit af Paranoia begynder i dag.
- Ud. - Jeg mener det.
Vi er kun et niveau fra at komme med i spillet. Vi mangler at løse én gåde.
- Ud herfra. - Du kan løse den.
- Ingen er nået så langt som dig. - Det vil jeg skide på.
Forstår du det ikke? Det er slut, Chloé.
Hører du overhovedet efter?
- Det begynder i dag. - Nej, nu hører du efter.
Jeg har ikke set dig i flere måneder.
Og det første du gør, er at snakke om det lort?
Vi sad døgnet rundt i et helt år foran vores computere-
- og ledte efter en ledetråd. Uden at det lykkedes.
- Vil du ikke vinde en million euro? - Jeg vil ikke tilbage dertil.
Det ødelagde alt for os!
Det var ikke det, der ødelagde det for os.
Tænk på, hvad vi to kunne gøre med en million euro.
Vi to?
Jeg læste en artikel om to sorte svaner som forsvandt fra Manchesters ZOO.
To sorte svaner.
Det er symbolet for Paranoia.
Det er bare en tilfældighed.
Bortset fra at... de aldrig har haft sorte svaner. Jeg undersøgte det.
- Det er mærkeligt. - Jeg skrev til dem.
Og modtog svar retur:
"24, be careful."
"24, vær forsigtig." Det må være en kode.
Tyve... Okay, to cifre, to ord.
Det kan være et postnummer.
Lad os antage, at A er 1, B er 2, C er tre og D er fire.
Vi har 24, hvilket er BD.
Var det "be careful"?
Det er første bogstav i hvert ord, B og C...
Det er 23.
Så får man...
"BD23".
Her har vi hjemmesiden for Skipton City. Postnummer BD23.
"Bevaring af vort økosystem." "Beskyttelse af den sorte svane."
Der har vi det.
"Et år på farten bringer os tilbage til det samme sted som altid."
"Vi er der i aften, frem til midnat."
Hvad betyder det?
"Et år på farten..." Skriv "01" i den første boks.
"...bringer os tilbage til det samme sted...
...som altid."
Prøv med uendelighedstegnet.
"Vi er der i aften, frem til midnat."
Skriv datoen i dag, 0811.
- Det virker ikke. - Okay...
Gå... tilbage.
"Et år på farten."
"01", igen.
Vi prøver med "00" i stedet for uendeligt...
"08... 11."
Du gjorde det! Et rave party i Skipton.
Du er et geni. Lad os finde det.
Mor?
Må jeg spørge dig om noget?
Du vil ikke bryde dig om det, som jeg har tænkt mig at sige.
Men, jeg...
...tager på tur med Chloé i aften, hvis det er okay.
Jeg ved, hvad du tænker. Hun har såret mig så meget, og...
Kan du tilgive mig for stadig at være forelsket i hende?
Undskyld. Jeg skal have ryddet op i bilen. Bare smid det om bagi.
MANCHESTERS PSYKIATRISKE SUNDHEDSORGANISATION
Ingen fest i sigte indtil videre.
- Der. - Hvor?
Derovre. Jeg kan se det.
Jeg forstår det ikke.
Hvis det her er Paranoia, hvem står så bag? Hvem betaler for alt det her?
Og hvem er alle de mennesker? Fester de bare, eller er de en del af spillet?
Fandens også, Naomi er her.
- Så er hun vel stadig med. - Mere end nogensinde.
Så er vi i det mindste på rette vej.
Kom, lad os finde indgangen til Paranoia, før hun gør det.
- Kan du høre det? - Hvad?
Musikken fra Svanesøen.
Det er techno!
Nej, nej. I det fjerne. Det er...
Det er længere væk... Kom!
Hvad fanden...
I kommer for sent.
Der er kun ét joystick.
- Hvordan spiller vi så mod hinanden? - Vi skal spille mod computeren.
- Vil du spille først? - Nej tak.
Pokkers!
Din tur.
Runde et. Start!
Ja!
I skulle tage at skynde jer. I har lang vej endnu.
- Okay, hvor skal vi nu hen? - Det der er GPS-koordinater.
Lad mig se.
Jeg har det!
WHITE ROCK PSYKIATRISK HOSPITAL
Der er Paranoia.
Det ser sådan ud.
De venter på jer.
Der er kameraer overalt.
Ja, de overvåger vel spillet.
Undskyld, at vi begyndte uden jer.
Velkommen alligevel.
Jeg hedder Ray.
Jeg hedder Maxine.
Jablowski.
- Jeg hedder Chloé. - Så du er altså tilbage?
Det er længe siden, at jeg har set dig være online.
Velkommen til Paranoia, mine damer og herrer.
For det første vil vi gratulere jer.
Af tusinder af håbefulde, er I de eneste, som er nået helt hertil.
Denne konkurrence er skabt til jer.
Den vil presse jeres evner helt til grænsen.
Den vil udnytte jeres svagheder og teste jer som aldrig før.
Hospitalet er legepladsen.
De skjulte gange og mørke kroge vil være jeres under hele spillet.
I skal spille et gigantisk escape-spil.
I skal løse gåder for at komme videre til det næste værelse.
Hver gang I forlader et værelse, får I en brik fra et puslespil.
I har vist allerede fundet den første del på bordet.
Når puslespillet er lagt, viser det kombinationen til hospitalets udgang.
I er inddelt i hold to og to. Det første hold, som når ud, vinder en million.
Bemærk, at I ikke kan forlade spillet, når først det er begyndt.
Og til slut: Vil nogen af jer give op og forlade spillet nu?
Det er jeres sidste chance.
Chloé?
Som I kan se, er I isolerede her ved spillets start.
Find jeres holdkammerat for at blive i spillet.
Tre, to...
...en.
Begynd!
Chloé!
- Chloé, kan du høre mig? - Lucas? Lucas! Jeg kan høre dig!
En skakt forbinder de to rum. Kan du se den?
Ja! Jeg fandt en nøgle, men den kan ikke åbne noget.
Passer den i døren?
Den har ingen lås!
Er der en metalplade på den?
Nej, ikke engang det! Hvordan åbner jeg den skide dør?
Okay, jeg har det. Hvis du ikke kan åbne den, må det jo være mig.
Så du må kaste nøglen herhen. Kan du det?
Sådan!
Det var ikke langt nok...
Jeg har den. Vent der, Chloé!
Kom.
Led nu efter værelse syv.
Her.
Okay...
Hvad sker der her?
Jeg formoder, at vi skal ud gennem døren her.
Der er trykknapper her, så vi skal finde en kode.
LÆG DIG PÅ SENGEN
Skal vi tage det her på?
JA
- Ja. - Okay, jeg gør det.
- Er du sikker? - Ja.
Kom nu, vær ikke sådan en tøsedreng. Spænd mig fast.
Okay...
Okay, kig dig omkring. Der må være en gåde, som vi skal løse.
Åh, nej!
Okay... Nej, jeg bryder mig ikke om det her, Chloé.
- Rør dig ikke. - Vi må ud herfra nu.
- Hvad gør vi, hvis jeg ikke når det? - Kom ikke herhen.
Find gåden. Skynd dig!
Det ligner et puslespil. Nogle er sorte, så jeg skal nok danne et mønster.
Okay.
Herregud.
- Hvad laver du? - Jeg forstår det ikke!
- Du kan jo selv se svanen, Chloé... - Du må gøre noget forkert!
- Jeg giver op. Det er for farligt. - Nej, nej...
- Jeg befrier dig. - Nej!
Færdiggør svanen. Stol på mig!
Jeg kan se noget!
- Fortsæt! - Er du blevet sindssyg, Chloé?
Lucas! Et minut! Lav den skide svane!
Jeg kan se nogle tal. Jeg kan se nogle tal.
Bladene skal tættere på, før jeg kan se dem.
Åh, gud.
Okay, Lucas. Jeg har dem. Jeg kan se dem!
Første række, 5, 30 og 6.
Anden række, 3, det i midten mangler, og så...
...syv!
Så skal vi finde det manglende tal.
- Lucas, ti sekunder! - 5 gange 6 er 30... Jeg har det!
5 gange 6 er 30, 3 gange 7 er 21.
Så har vi 5, 30, 6, 3, 21, 7, nu!
Chloé, hvad fanden laver vi her?
Forbandede psykopater!
- "Find værelse elleve." Kom! - Chloé!
- Kom nu! - Kan du ikke se, at der er noget galt?
Chloé! Hører du efter?
Hjælp!
Er der nogen derude?
Satans!
- Hvad var det nu, nummeret var? - Elleve.
Satans!
Nu er de foran!
Okay, lad os prøve et andet rum.
Måske kan vi komme tilbage til spillet derfra.
Kan du høre det?
Vent, det kommer herfra.
Satans! Satans!
- Tror du, at spillet fortsætter her? - Jeg ved det ikke.
Lad os kigge efter ledetråde. Jeg vil ikke tabe til de andre.
Okay, lad os kigge på reolen derovre.
- Har du forstand på klassisk musik? - Lidt. Hvad med dig?
Nej.
Der er en hængelås her.
Der ligger noder til Svanesøen på alle hylder.
Og der er tre hylder. Koden er på tre cifre, ikke sandt?
På den første hylden står den på den fjerde plads.
På den anden hylde på den syvende plads.
Og på den tredje hylden står den...
...på den niende plads.
Det virker ikke.
Vent. Denne er markeret med "479".
"Chopins ballade i G-mol."
- Prøver de på at slå os ihjel? - Herregud, skynd dig.
- Led efter en irsk komponist. - Hvorfor?
- Irland mangler på kortet. - Okay...
- Albert Ketèlbey? - Englænder.
- Learmont Drysdale? - Skotte.
Herregud. Der er en bog her.
"Det stjålne brev". Edgar Allan Poe. Han er vel irlænder?
Nej, han er amerikaner.
Vi bliver nødt til at finde udgangen, Chloé!
Okay, den her. Brevis Dilran? Kender du ham?
Nej... Vent, Dilran, Dilran.
Det er et anagram for Irland.
- Og "brevis"? - En dobbelt helnode.
- Så må det jo være i noderne? - Okay, vi tjekker siderne.
På side fire findes der seks brevisnoder...
- Seks. - På side syv er der... tre brevisnoder.
- Tre. - Og på side ni er der otte.
Seks, tre, otte. Det virker, det virker.
Det vil tage evigheder, at gå det her igennem. Lokalet brænder jo!
- Så løs gåden. - Hvilken gåde? Måske er der ingen.
- Måske er vi fanget her. - Jeg har det.
"El renacimiento de la musica clasica irlandesa."
- Hvordan er dit spansk? - Hvor er pianisten?
Lucas!
- Mit spansk er forfærdeligt. - Det er mit også.
- Hvad gør vi så? - Aner det ikke.
Du er geniet. Find det og få os ud herfra.
"Det stjålne brev"...
- Hvad? - Det stjålne brev...
Se!
Hvordan vidste du, at vi skulle færdiggøre klaverstykket?
I "Det stjålne brev" siger Poe, at det bedste sted-
- at gemme en skat, er det mest åbenlyse sted, da folk ikke leder der.
Det er for åbenlyst. Så de leder efter skjulte ledetråde. Irland og alt det...
...det var falske ledetråde.
- Det mest iøjnefaldende var pianoet. - Selvfølgelig.
Hvad står der på papiret?
"Vi er alle lige i forhold dertil."
Loven?
Døden?
OBDUKTIONSLOKALE
Sig ikke, at det her er, hvad jeg tror, det er.
Hvad helvede...?
Tastaturet!
Tastaturet er mere kompliceret denne gang.
Tal fra nul til ni og bogstaver fra A til F.
Det ligner et normalt spil kort. Alle kort er her...
En, to, tre...
- Hvad er der? - Herregud.
Hvad?
Tag det roligt, okay? Det kan være falsk alarm.
Er det en del af spillet?
Det er okay. Rolig.
Hvad er det her for et sted?
- Okay, tag bordet, Chloé. - Okay, okay.
Pres det op mod døren, Chloé! Hold den!
Skynd dig!
Jeg kommer, jeg kommer! Kig på siden og tast tallene.
Nej, for helvede! Kan du huske koden?
Prøv med C... C, A, 2, 1, 9, 9.
Okay, skynd dig, Chloé!
Det virker ikke!
C, A, 2, 1, 0, 7?
Det er rigtigt! Kom!
- Jeg tog brikken, men ikke papiret. - Fandens! Hvor skal vi nu hen?
- Han er efter os! Forbandede galning! - Af sted!
- Hvordan kommer vi ud? - Den vej!
Det er en ren labyrint!
Døren!
Lucas! Lucas!
- Lucas! - Chloé!
Efterlad mig ikke her!
Jeg kan ikke få døren op, Chloé!
Chloé!
HVORDAN DU GØR DIT BARN TIL ET GENI
Hjælp, hjælp!
Nej, nej, nej...
Vidste du, at hukommelsen øges, når vi indser, at fejl medfører en straf?
Som da dine forældre gav dig smæk.
Det kommer du til at opleve nu.
Lad mig være. Lad mig nu være, forbandede galninge!
Vi vil måle i hvilken udstrækning straf kan påvirke hukommelsen.
Du får en serie på elleve ordpar.
Et substantiv efterfulgt af et adjektiv.
Så får du adjektivet og fortæller, hvilket substantiv det hører til.
Vi gentager proceduren ti gange totalt.
Hver fejl vil blive straffet.
Svarer du rigtigt fem gange, bliver du sluppet fri.
Hvad sker der, hvis jeg ikke svarer rigtigt fem gange?
Hjerne. Syg.
Lig. Koldt.
Kors. Sort.
Hule. Mørk.
Mor. Mystisk.
Cirkel. Farvet.
Skat. Begravet.
Sjæl. Flyvende.
Nærværende. Fraværende.
Vind. Voldsom.
Morder. Uskyldig.
Mørk.
Hule.
Korrekt. Næste ord:
Flyvende.
Himmel.
Forkert.
Mystisk.
Jeg gentager: Mystisk.
Nej... Chloé...
Forkert!
Næste ord:
Farvet.
Cirkel.
Korrekt. Næste ord:
Voldsom.
- Jeg ved det ikke... - Forkert!
Du lader til at have masochistiske tilbøjeligheder.
Jeg har gode nyheder: Chokkene bliver stadigt stærkere.
Næste ord: Koldt.
Jeg ved det ikke...!
Forkert!
Næste ord: Syg.
Tag din tid, så du er sikker på at svare rigtigt.
- Koncentrer dig. - Din stemme lyder bekendt.
Forkert!
Der resterer kun tre spørgsmål.
Det er sidste chance. Du har allerede svaret forkert fem gange, -
-så der er ikke plads til fejl.
Næste ord: Morder.
Skyldig!
- Gør det forbi med ham! - Nej, nej...
Chloé, det er mig.
Du skulle ikke have sagt ja i morges.
Så havde vi ikke fundet festen.
Og ikke siddet fanget i det her galehus.
Chloé...
Hvorfor har du ikke sagt, at du var indlagt på et psykiatrisk hospital.
Du skulle ikke tro, at jeg var sindssyg.
Nogen hængte... kors på min dør.
Hver dag. I måneder. Hver dag.
Jeg fandt aldrig ud af, hvem det var.
Og så... Ramte det mig.
Jeg fik en depression, og...
...endte på den psykiatriske afdeling.
Da jeg blev udskrevet...
...dukkede korsene op igen.
Så jeg flyttede.
Det har været ret hektisk, siden vi slog op...
Siden du slog op.
Du tvang mig til det.
Hvorfor fortalte du mig aldrig... hvordan din mor døde?
Jeg var 16 og...
...hun blev dræbt af nogle indbrudstyve.
Ja... Jeg var til fest...
...og blev så fuld, at jeg faldt om, da jeg kom hjem. Jeg hørte ingenting.
Jeg hørte dem ikke trænge ind...
Jeg hørte dem ikke myrde min mor. Ingenting.
Hun må have råbt på hjælp.
Hun må have troet, at jeg ville komme rundt om hjørnet og redde hende...
Jeg føler mig bare så skyldig...
De... de ledte efter noget i kælderen. Men jeg...
Jeg ved ikke, hvad det var, men det må have været noget vigtigt...
Men jeg er aldrig gået ned i kælderen.
Jeg har altid villet gå ned i kælderen...
Men jeg har aldrig gjort det, for jeg...
Det føles som om, at jeg forråder hende.
Lucas!
Lucas.
Det gør mig ondt.
Av!
Se lige her.
Det ligner Naomi.
Vent, har hun været indlagt her?
I hendes journal står der: "Farlig patient".
Hun ser ud til at være 16 eller 17. Det må være længe siden.
Se, hvad der står.
"Skal holdes væk fra skarpe genstande.
Penne, nøgler, skruetrækkere..."
Maxine havde en skruetrækker i halsen. Kan du ikke huske det?
Hun blev sikkert indlagt her som teenager på grund af andre problemer.
Nu vil hun have hævn for alle de år, hvor hun var spærret inde.
Og hun kaster sig over uskyldige gamere? Den tror jeg ikke på.
Jeg mener det, Lucas. Jeg er sikker på, at det er hende.
Vi mangler en brik. Så er vi færdige med puslespillet.
Vi tager den her, kom.
"Du træder nu ind i himlen."
Jeg fatter ikke, at han var så tæt på hele tiden.
Vent, vent.
Jeg tror, ikke at det er på vej herhen.
Jablowski!
Er Naomi ikke sammen med dig?
Nej, hun forsvandt for lidt siden. Så I, hvad der er sket med Maxine?
Ja.
- Og... Ray blev også myrdet. - Hvad?
Hvornår så du sidst Naomi?
Hun gik ud, da vi havde løst en gåde. Da jeg kom ud, var hun væk.
Var det før eller efter det, som skete med Maxine?
Før. Jeg var ikke sammen med hende, da jeg fandt Maxines lig.
- Kender du Naomi fra tidligere? - Hvorfor alle de spørgsmål?
- Fordi hun var patient her. - Laver du sjov?
Hvad handler det her om?
Om en galning, der myrder folk med en skruetrækker!
Måske er hun også død. Det er en del af spillet!
Spillet?
Det her er ikke et spil længere. Der er en morder efter os!
Spillet er stadig i gang. Og vi er modstandere.
Det giver jo ingen mening! Vi er stærkere sammen!
Ja, held og lykke!
"Du træder nu ind i himlen." Hvad kan det betyde?
Jeg ved det ikke. Måske bringer næste level os ud i dagslyset?
Ja, det er godt tænkt, men... det er for religiøst.
Religiøst...
Et kapel. Måske er der et kapel på hospitalet.
Jeg forstår ikke, hvorfor døren gik op, da jeg havde dræbt sygeplejersken.
Hvis de ikke tester min intelligens...
Hvad er det så, de tester?
Din evne til at slå ihjel.
Se lige maleriet der.
Det ligner det i din stue.
Ja... Det ligner min mors favorit.
Mærkeligt.
Hvordan er et maleri malet af en patient endt hjemme hos dig?
Jeg har ingen anelse.
- Hvad gør vi nu? - Vi vender ikke om.
Vi går stille og roligt igennem der.
Det er... ingen... vej... ud.
Hold det her nedad.
Vi... er... færdige.
Naomi?
Vi vil bare forbi. Ikke andet.
Vi laver ingen pludselige bevægelser. Vi fortsætter bare med at gå.
Ikke andet.
- Hvorfor jernrørene? - Jeg lover, at vi ikke gør dig noget.
- Hvorfor så de rør? - Vi vil sikre, at du ikke gør os noget.
Okay?
Hvorfor er alle bange for mig?
Det har altid været sådan. Siden jeg var lille.
Naomi.
Du ved godt, at nogen er blevet slået ihjel, ikke?
Jo, jeg så også ligene.
Hvor var du, da mordene skete?
Det ved jeg ikke.
Okay, Naomi. Du skal tage den der op af lommen nu.
Okay?
Langsomt, langsomt. Og læg den på gulvet.
Meget langsomt.
Nogen har puttet den i min lomme.
Hvorfor gjorde du det, Naomi?
Chloé, stop.
- Jeg ved godt, at du er mærkelig... - Hold så op, Chloé!
Så du har spillet Paranoia fra hospitalet hele tiden!
- Naomi! - Hold jer væk. Også dig!
Hold jer væk! I prøver at få mig til at tro, at jeg er ravende sindssyg.
- Nej. - I prøver at bruge min skrøbelighed-
- til at få mig til at tro, at jeg gjorde det ubevidst.
Slap... af!
Men jeg ved, hvad jeg har gjort, og hvad jeg ikke har gjort.
- Okay. - Så hvordan myrdede jeg dem?
Mens de sov?
Røvhuller.
I bruger ordet "sindssyg", men I aner ikke, hvad det betyder.
De har rodet med min hjerne, siden jeg var teenager.
De ønsker, at jeg skal tro, at jeg er bindegal.
Men jeg er så træt af det her lort!
Jeg er træt af, at I forsøger at påtvinge mig jeres version af virkeligheden.
Lad mig nu være i fred! Lad mig være i fred!
Jeg er ikke ligesom dem, okay?
Jeg er ikke ligesom dem. Det lover jeg. Læg den nu ned.
Du kan stole på mig.
Chloé, smid jernrøret.
Du kan stole på mig. - Chloé, læg stangen.
Læg den så, Chloé!
Hvad er meningen med at leve, hvis man ikke kan stole på det, man ser?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Jeg havde situationen under kontrol. Du skræmte hende.
Mener du det? Hun var psykopat.
Tror du, at hun ville have lagt skruetrækkeren ned?
- Hun var lige ved at lægge den. - Du er så naiv.
Chloé?
Chloé!
"Du træder nu ind i himlen."
Der!
Tre bunker støv!
Smarte sataner, en triangel. Treenigheden.
Tre forskellige bor.
Tre tænger.
Tre flasker.
Tre implantater...
Siderne 3 og 33 har æselører.
Hele tiden nummeret tre.
Ofret af sine egne...
Slip mig, forbandede røvhuller!
Hvad har I tænkt jer at gøre ved mig?
Okay, okay...
Lad være...
Nej...
Nej!
Fuck!
Nej!
Nej, nej, nej!
Chloé!
Er du okay?
Hvorfor er du smurt ind i blod?
- Chloé? - Jeg forsøgte at redde ham.
Han trak vejret, da jeg kom.
Jablowski?
For fanden da!
- Men jeg kunne ikke gøre noget. - Hvad er der sket?
Morderen fangede mig, før jeg kunne råbe på hjælp.
Men hvorfor forsvandt du?
Men det lykkedes mig at stikke af.
Okay, kom så...
Vi går nu. Vi nå væk herfra.
Der er kun os to nu.
Vi må ud herfra. Der lusker vel stadig en morder rundt?
Vi vinder præmien.
Gør der ikke, Chloé?
Chloé?
Tarotkort bærer ofte bibelske symboler.
Det her er lidt bibelsk.
Det her har bibelske referencer. Syd grene, jævnt spredt ud.
Som de syv trin på Jakobs trappe. Ikke sandt, Chloé?
Som...
...de syv overgangsritualer, du ved.
Det, som sammenkobler mennesket fra jorden med himlen...
...eller helvedet.
Kan du se Jakob nogen steder?
Det der er Jakob!
Kom. Det er på tide at finde ud af, hvad der venter os deroppe.
Okay...
Hvorfor stopper du?
Undskyld.
Hvad...?
Din lede kusse!
Din lede... lede kusse!
Chloé!
Chloé?
Nej, nej, nej...
Lucas. Jeg fryser.
Jamen herregud, hvad...
Okay...
Hvad skete der?
Lucas...
Lucas. Lucas...
Tilgiv mig.
- Nej, bliv her! - Stedet... drev mig til vanvid.
Chloé, Chloé. Bliv hos mig!
Nej, du skal gå nu.
Nu er du klar til at møde livet.
Jeg elsker dig, skat.
Chloé?
Chloé!
Kom an, din forbandede kujon!
Hvor er du?
Kom an!
Kom og mød mig!
Kom og mød mig, din forbandede kujon!
Kom nu, hvad venter du på?
Gør det. Tag den af.
Så får du at se, hvilket monster du i virkeligheden er.
Se, hvad du er i stand til.
Jeg har skjult sandheden for dig i årevis.
Det er på tide, at du tager ansvar for dine handlinger.
Du skabte Paranoia.
For at lokke Chloé i en fælde.
Hun har undgået dig i flere år. Siden hun slog op med dig, faktisk.
Du chikanerede hende...
Hun forlod dig, fordi du var paranoid og voldelig!
Chloé!
Hold kæft!
- Hold kæft! - Er det virkelig det, du ønsker?
Er det virkelig det, du ønsker?
At glemme monstret og fortsætte som før?
At glemme din samvit...
Lucas?
Hold dig væk.
Lucas...
Jeg sagde... hold dig væk!
I forsøger at drive mig til vanvid, ikke sandt?
Eller også forsøger I at få mig til at tro, at jeg er sindssyg.
I forsøger at få mig til at tro, at jeg har gjort noget ubevidst.
Jeg ved, hvad jeg har gjort og ikke har gjort!
Hold kæft!
Mor, jeg kan ikke.
Bliv ved med at forsøge, skat. Giv ikke op.
Det er for svært.
Du kan gøre det. Du er den bedste. Du vil altid være den bedste!
Koncentrer dig nu!
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, men du skal blive meget bedre.
Mor!
Kom tilbage!
Hjælp!
Vil I ikke nok hjælpe mig!
Hjælp!
Herovre! Herovre!
Sagde du, at du så en mand i en orange uniform?
Hvad er der sket med din hånd?
Det er en skade, jeg fik som barn.
Okay, vent her.
Okay, tag det roligt.
Du skal have lidt hvile. Vi kører dig hjem.
Men forlad ikke byen. Vi har flere spørgsmål til dig.
Okay...
Jeg ved, hvad jeg har gjort og ikke gjort!
Så... hvordan skulle jeg have dræbt min mor?
Mens hun sov?
Hold dig væk!
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Nu er du klar til at møde livet.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversættelse: J. Petersen